Amikor Stella hazatér egy üzleti útról, először mindig megnézi a biztonsági kamerák felvételeit, hogy minden rendben volt-e, amíg távol volt. Ezúttal azonban olyasmit lát, amire egyáltalán nem számított, a hívatlan vendégek nagyon is otthonosan érezték magukat a kertjében.
Amikor végre hazaértem az üzleti utamról, az első dolgom az volt, hogy megnyissam a biztonsági kamerák felvételeit. Pár héttel korábban Nathan-nel megnéztünk egy dokumentumfilmet erről a témáról, és engem teljesen letaglózott.
„Amikor a macska nincs otthon, a kisegerek tényleg előbújnak” mondta Nathan. „Az ember a saját házában sem bízhat meg senkiben.”
„Pont ezt mondom én is” feleltem.
A film egy fiatal pár segítőjéről szólt, aki addig vette át a ház fölött az irányítást, amíg a tulajdonosok távol voltak.
Voltak benne ivászatok, drogok, és egy túlfújt házibuli is. Aztán, mielőtt a pár hazatért volna, mindent feltakarítottak, mintha semmi sem történt volna.
Most a dolgozószékemben ültem, sportnadrágban, és vártam, hogy betöltődjenek a felvételek. Ha őszinte akarok lenni, csak egy dolgot akartam megnézni, a Jacobsék csináltak-e valami újat.
Ők már régóta állandó gondot jelentettek. Minden apróság miatt panaszkodtak, vagy rendőrt hívtak rám, többnyire zaj miatt. A kedvenc témájuk a medencém építése volt, ami valóban hangos munka volt, ezt elismerem.
„Fiatal vagy, és jogod van medencés bulikat tartani, Stella” mondta Nathan, amikor végre elkészült a medence, és én már azon voltam, hogy meghívom a barátaimat.
„Ez rendben van, tudom” feleltem. „Csak úgy tűnik, hogy ők utálják. Ráadásul nem is idősek, a gyerekeik pedig tinédzserek, szóval bőven hozzászokhattak volna a zajhoz. Amúgy én is hallom, amikor náluk vannak vendégek.”
„Csak csináld a dolgodat” mondta Nathan. „Mi szeretjük itt nálad a bulikat.”
Aztán megjelent a képernyőn a július 4-i parti, és majdnem belerándult a szemem.
Ott voltak a Jacobsék, az én medencémben heverészve, csobbanva, mintha övék lenne az egész kert. Volt pofájuk engedély nélkül használni a medencémet, ráadásul pontosan tudták, hogy egy hétre elutaztam.
„Na, elég volt” morogtam, és becsaptam a laptop fedelét. Felkaptam a kulcsaimat, és átviharzottam hozzájuk, miközben a dühtől majd szétrobbantam.
Az egészben az bosszantott a legjobban, hogy mennyire képmutatóak voltak. Évek óta belém kötöttek, most meg úgy viselkedtek, mintha távollétemben automatikusan az ő tulajdonuk lenne a házam.
„Legalább be nem mentek” mondtam magamnak, miközben a járdán lépkedtem.
Mrs. Jacobs nyitott ajtót, és úgy nézett rám, mintha én zavarnám őt az életében.
„Ó, hát te vagy az” mondta, és forgatta a szemét.
„Igen, én” vágtam vissza. „Elmagyaráznád, miért volt a családod a medencémben, amikor nem voltam itthon?”
Mrs. Jacobs egy pillanatra megfeszült, aztán gyorsan visszavette a laza hangot.
„Ne csinálj már ekkora jelenetet” horkant fel, és összefonta a karját. „Úgysem használod annyit azt a medencét.”
Elképedtem.
„Nem ez a lényeg. Engedély nélkül mentetek be a telkemre. Fogalmad van róla, hogy ez mennyire törvénytelen?”
„Jaj, Stella, nyugodj meg” legyintett. „Csak egy kis szórakozás volt. Semmi baj nem történt.”
„Semmi baj? Komolyan? Semmi baj?” szinte remegett a hangom. „Pont ezért szereltem fel a kamerákat. Hívattál már rám rendőrt többször is az építkezés alatt, most meg szerinted teljesen rendben van, hogy csak úgy besétáltok és használjátok a medencémet?”
Mrs. Jacobs gúnyosan elmosolyodott.
„Talán ha nem lennél ilyen nyűgös szomszéd, nem kellett volna rendőrt hívnunk.”
Vettem egy mély levegőt, mert féltem, hogy ha megszólalok, csak ordítani fogok.
„Rendben” mondtam végül. „Ha játszani akartok, akkor játsszunk.”
Visszamentem a házamba, és a következő órákban elkezdtem kinyomtatni a kamerafelvételekről készült képeket.
„Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?” kérdezte Nathan, amikor belépett, és elmondtam neki, mi történt.
„Igen” vágtam rá. „Elegem van abból, hogy mindenki kihasznál.”
Már amúgy is pocsék napom volt. Az utolsó üzleti megbeszélésem katasztrófa lett, technikai hibák, feszültség, udvariatlan emberek, az előadásom pedig teljesen szétesett.
Valamit vissza kellett szereznem abból az érzésből, hogy én irányítok. Szóval a Jacobsék következtek.
„Ez azért elég durva, Stella” mondta Nathan, miközben megpróbálta megmasszírozni a vállam.
„Lehet, de meg kell tanulniuk, hogy ez nem oké. Egyáltalán nem oké.”
Tovább nyomtattam a fotókat. A Jacobs család minden tagja ott vigyorgott a medencémben, mintha az egész csak egy ártatlan vasárnapi pancsolás lett volna. A képek aljára vastag betűkkel ezt írtam:
„Figyelem! Betolakodók a környéken! Ellenőrizzék a hátsó udvarokat!”
Nathan felnevetett.
„Stella, ez nagyon meg fogja mozgatni a környéket.”
Másnap reggel végigsétáltam a környéken, és minden lámpaoszlopra, valamint postaládára feltettem egy-egy plakátot. Nem kellett sok idő, és máris elindult a suttogás.
Nathan velem tartott, és vitte a maradék lapokat.
„Az emberek figyelnek, kicsim” mondta, miközben körbenézett a házak felé.
„Pont ez a célom” feleltem.
Amikor visszaértünk a házhoz, már kisebb csoportok gyűltek a lámpák és a postaládák köré. Mindenki suttogott, mutogatott, és a Jacobsék háza lett a környék beszédtémája.
Dél körül kopogtak az ajtómon.
Mosolyogva nyitottam ajtót.
Mrs. Jacobs dühösen állt előttem, mögötte a férje állt, láthatóan kényelmetlenül.
„Ez meg mi a fene?” kérdezte, és a képembe nyomta az egyik plakátot.
Ránéztem, aztán vissza rá mosolyogva.
„Figyelmeztetés a szomszédoknak a betolakodókról. Szerintem ez volt a felelős lépés.”
„Azonnal szedd le ezeket!” csattant fel, és szinte fröcsögött a dühtől.
„Vagy különben mi lesz?” kérdeztem, karba tett kézzel. „Megint rendőrt hívtok rám?”
A nő hadarni kezdett, de nem talált szavakat. Mr. Jacobs ekkor előrelépett.
„Ezt túltoltad. Az egész környék előtt megszégyenítettél minket.”
„Nem, ti saját magatokat szégyenítettétek meg, amikor engedély nélkül bementetek a telkemre.”
Mrs. Jacobs közelebb lépett, és az ujjával a mellkasom felé bökött.
„Ha nem szeded le ezeket, én…”
„Te micsodát?” vágtam közbe. „Nézzük meg.”
Elővettem a telefonomat, és tárcsáztam a rendőrséget. Az arcuk látványa felért egy győzelemmel.
„Rendőrség, miben segíthetek?” szólalt meg az operátor.
„Szeretnék bejelenteni egy birtokháborítást” mondtam, miközben a szomszédaimra néztem. „Van videófelvételem is.”
Mrs. Jacobs arca elsápadt.
„Ugye nem gondolod komolyan, Stella” sziszegte.
„De igen” feleltem. „Nagyon is komolyan.”
Amikor kiértek a rendőrök, megmutattam nekik a kamerafelvételeket. A Jacobsék próbálták kimagyarázni a dolgot, de a bizonyíték egyértelmű volt. Nem volt engedélyük a telkemen lenni, és főleg nem használhatták a medencémet.
Az egyik rendőr bólintott, miközben jegyzetelt.
„Ez elég egyértelmű. Ha akarja, feljelentést is tehet.”
„Most nem teszem meg” mondtam. „Elég lesz egy figyelmeztetés. De ha ez még egyszer előfordul, akkor igen, feljelentést teszek.”
A rendőr bólintott.
„Értettem. Jelentést készítünk, és az eset hivatalosan rögzítve lesz.”
Amikor a rendőrök elmentek, Mrs. Jacobs hozzám fordult, és halkan, de mérgesen megszólalt.
„Ennek még meglesz a böjtje.”
Felvontam a szemöldököm.
„Maradjanak távol a telkemtől.”
Dühösen elviharzottak, én pedig utánuk néztem, és először éreztem azt, hogy helyreállt valami. A környék emlékezni fog erre, és a Jacobsék sem fognak olyan könnyen újra belém kötni.
Később este a medencém mellett ültem. A csend szinte feltűnő volt a nap káosza után, és nem tudtam elnyomni a mosolyomat.
Pár nappal később a kertemben dolgoztam, amikor a szomszédom, Mrs. Thompson átjött hozzám. Idősebb hölgy volt, mindig volt hozzám egy kedves szava, és ha valakinek szüksége volt rá, egy tálca süteménnyel is megjelent.
„Szia, drágám” mondta. „Hallottam, mi történt a Jacobséknál. Minden rendben van?”
Letöröltem a homlokomról az izzadságot.
„Szia, Mrs. Thompson” feleltem. „Igen, most már igen. Csak meg kellett húznom a határokat.”
Bólintott, és értően nézett rám.
„Jól tetted. Fontos kiállni magadért, főleg akkor, amikor mások azt hiszik, hogy kihasználhatnak. Holnap áthozok neked egy adag scone-t.”
Mit tettél volna a helyemben?
