Aki keresett már lakást vagy házat, pontosan tudja, hogy az ingatlanhirdetéseknek külön nyelvük van. Egy jó ingatlanos ugyanis ritkán írja azt, hogy „kicsi, zajos és ráférne pár millió forintnyi felújítás”. Helyette jönnek az olyan kifejezések, mint a „meghitt”, a „jó közlekedésű” vagy az „ízlés szerint alakítható”.
De vajon mit jelentenének ezek a mondatok, ha teljesen őszintén fordítanánk le őket? Elkészítettük a vicces ingatlanos–magyar szótárt.
„Igényes városlakóknak”
= Egy hangos kocsma közvetlen közelében található.
„Vízparti”
= Áprilistól októberig a szúnyogok is családtagnak tekintenek.
„Felújításra szorul”
= Legjobb lenne ledózerolni az egészet, aztán kezdeni elölről.
„Régivágású”
= Korhadt fából készült, és már kissé mindenfelé dől.
„Modern”
= Nem fából épült, de ettől még ugyanúgy düledezik.
„Tágas belső terek”
= Az előző tulaj valószínűleg kiszedett néhány falat, amit talán nem kellett volna.
„Biztonsági rendszerrel”
= A szomszédnak van egy nagy kutyája.
„Felújított konyha”
= A mosogató várhatóan legalább egy hétig nem dugul el.
„Kiváló közlekedéssel”
= A busz gyakorlatilag az ablak alatt megy el. Naponta százszor.
„Szolid berendezés”
= Pucér nős kép nincs a falon, a barna tapéta viszont mindenhol ott van.
„Levegős”
= A bejárati ajtó jelenleg hiányzik.
„Meghitt”
= Még a legnagyobb szoba is körülbelül 3×2 méteres.
„Ízlés szerint kialakítható”
= A vételár után még egy kisebb vagyont rá lehet költeni.
Persze mindez csak vicc – de aki már órákon át böngészett ingatlanhirdetéseket, annak valószínűleg legalább egy-két „fordítás” gyanúsan ismerős lesz.
Legközelebb tehát, amikor azt olvasod, hogy egy ingatlan „rengeteg lehetőséget rejt magában”, érdemes felkészülni. Lehet, hogy valóban rengeteget rejt – csak éppen a pénztárcádból kell előcsalogatni hozzá.
Kimaradt volna valami? Írd meg kommentben!
